专利翻译的技巧是什么？

　　专利翻译掌握技巧才能保障精准的翻译，受到客户的认可，下面图书翻译公司给大家分享专利翻译的技巧：

　　Only by mastering the skills of patent translation can accurate translation be guaranteed and recognized by customers. The following book translation companies share the skills of patent translation:

　　1、对于专利的翻译一定要掌握和了解专利的概要。毕竟对于摘要来说是展现专利的关键所在，因此一定要将摘要中不懂得的词汇提前摘录下来，并且仔细查询，斟酌。这样才能避免在专利翻译过程中总是会遇到不懂的词汇，影响到翻译品质。

　　1. To translate patents, we must master and understand the outline of patents. After all, abstracts are the key to revealing patents, so we must extract words that we do not understand in the abstracts in advance, and carefully query and consider them. Only in this way can we avoid encountering unknown words in the process of patent translation and affect the quality of translation.

　　2、其次对于专利的翻译必须要保障精准无误才可，这关系着专利所有者的利益，因此不可忽视，必须要小心谨慎，确保百分百的精准。

　　2. Secondly, the translation of patents must be accurate, which is related to the interests of the patent owners. Therefore, it should not be neglected. Care must be taken to ensure 100% accuracy.

　　3、同时，在进行专利翻译时还需要注意逻辑性，毫无逻辑的胡乱翻译也是不可有的。翻译必须要建立在对整体内容的全面理解的基础上，因此一定要注意翻译的逻辑和语法等，懂得换位思考，是提升翻译品质的关键。

　　3. At the same time, when translating patents, we should pay attention to logicality. It is also not necessary to translate patents illogically. Translation must be based on a comprehensive understanding of the whole content. Therefore, we must pay attention to the logic and grammar of translation. Understanding transposition thinking is the key to improving the quality of translation.

　　4、除此之外，专利翻译一定要建立在不改变原本意思的基础上进行翻译，对于较长句子可以进行断句翻译或者是将其分为几个短句来进行翻译。而对于一些重复的句子来说，则可以适当的简单化，将其总结性的翻译。只要不改变原本的意思即可。

　　4. In addition, patent translation must be based on the translation without changing the original meaning. For long sentences, it can be translated by breaking sentences or dividing them into several short sentences. For some repetitive sentences, we can simplify them appropriately and translate them conclusively. Just don't change the original meaning.

中译国际翻译（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.