法律英语有什么特点?

　　法律英语是一种专业的英语，译员们在翻译过程中要多加细心，并且要掌握它的特点，这样才可以充分的做好这份工作，今天，北京翻译公司给大家说说法律英语有什么特点?

　　1、法律英语是一种“简单”的英语

　　在日常生活中，我们往往可以听到这样一种对特定英语的称呼，即simpleEnglish(简单英语)。大多数人认为，simpleEnglish无非是用词比较简单，句式比较简单，不大采用复杂句、复合句，意思也是浅显易懂的那种英语，但是这种想法是不完全正确的。真正的simpleEnglish其实和中国的古文是很相近的，简单的词汇，简单的句式，但所表达的含义却是极为丰富的，稍有不注意，就会产生严重的误解，甚至是歪曲了事实。法律本身的专业性和严谨性，绝不允许出现这种情况，所以，在进行法律英语翻译的过程中，一定要正确翻译出这些词汇句式的含义。

　　2、法律英语用词的规范化和专业化

　　曾经有很多人都持有这样的一种观点，那就是无论是在用词方面还是句式方面，英语翻译都没有一个可以作为规范的标准的，进而推断出法律英语也是没有可以规范的标准的。实际上，法律英语的用词不仅可以被规范，而且也具有自己独特的专业性。法律英语词汇是表达特有法律概念的专门术语。如defendant(被告)，cause of action(案由)，damages (损失赔偿费)等，这些词汇通常不会在其他的语域中出现。所以，在进行法律英语翻译工作时，一定要注意用词的准确和专业。

　　以上就是北京翻译公司给大家分享的内容，希望对各位有帮助，想要了解更多相关资讯可以观看本站其他文章。