交替传译

时间：2018-06-01 10:25:59 作者：

　　交替传译（consecutiveinterpreting）——交替传译（Consecutive Interpretation）也称为连续翻译或即席翻译，指的是译员在讲话人用原语讲完一部分或全部讲完以后，再用译语把讲话人所表述的思想和情感，以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译形式。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。

　　交替传译技巧：
　　一、尽量准确而简练地翻译。
　　和笔译比起来，口译最大的难度就是时效性和准确性，主要是因为在说话者语音刚落之后，就必须要求译员开始翻译，而对于译员来讲，根本没有时间做进一步的思考，当然更没有时间去查资料。
　　二、作为译员心态要平和。
　　对于不了解翻译行业的人来说，有些人认为只要学过英语就可以把各行种业的内容都翻译得的很好，有些人则认为翻译人员根本就不值得一提。其实，对于真正了解翻译行业的人来说，口译人员在交替翻译过程中的重要性，也会知道如果想要成为一名优秀的口译人员是多么不容易的，所以对于口译人员来讲有个好心态是非常重要的。
　　三、牢记自己的角色。
　　在做交替传译的过程中，要时刻记住交传人员自己的角色，要有一个准确的定位。交替传译的场合多数是会议、会谈等，在这种场合是要绝对分清角色的，对于交传人员来说一定要时刻谨记自己的角色，有的翻译人员在做交传时往往加入主观角色的意见，这是不允许的，也是做交替传译过程中的最大的忌讳。交传人员所要做的就是忠实地翻译双方发言人的观点，如果交传人员加入了自己的意见，发言人可能会因为你“越权”而觉得不舒服。尤其是多家公司在一起开会时，更是如此。
　　四、翻译技巧的熟练运用。
　　懂得交替传译重要性的公司及企业，在选择翻译公司的交传人员时是非常重视的。会谈的结果是否成功，很大程度取决于交传人员的能力。这里所说的能力不但但是指交传人员的翻译功底，很多的时候是对整个会场气氛的把握程度以及控制和调节现场气氛的能力。对于有经验的交传人员来说这一点的认识是很透彻的，但是有的人可能就会忽略了现场气氛的一个掌握，这对于交传人员来说是一个工作上的障碍。举个简单的例子，在某些特殊的气氛中，如即将谈崩或者火药味很浓时，双方都有可能由于情绪激动而说些伤害感情的话、甚至脏话，在这种情况下，当然不能直接的翻译，一定要注意翻译时的用词，委婉地表达，或者建设性的为双方提一些建议。力求让双方的会谈有个圆满的结果。相反，如果你只是一味的翻译双方所说的话，不注意整个会谈的气氛变化，也没有注意到翻译时的用语和措辞，这就有可能导致整个会谈不欢而散的。如果有这样的一位译员，他能很好的掌控整个会谈的气氛，并且让双方都达到了令他们满意的结果，那么下次再合作的话，公司及企业还是会找这位译员。所以对于交传人员来说，这一点是非常重要的。
　　五、在做交替传译时，译员应该擅于倾听、能够尊重对方。
　　擅于倾听在任何场合都是非常重要的。在做交替传译时，有的人讲话条理清晰而且很有逻辑，但是有些人往往说了半天也没有抓到重点，作为交传人员，无论如何，都要有足够的耐心，听对方把所要表达的意思全部说出来后，再对其进行详细的询问和翻译。一定要给对方足够的尊重，做事要有耐心。
　　专业领域：
　　[电力翻译]电力、热力、水力、风力发电、预埋、安装
　　[经济翻译]金融、证券、银行、财务、经济类技术翻译、国际贸易
　　[机械翻译]机械、机械设计、工程机械、设备说明、安装
　　[地质翻译]地质勘探、地质能源、地质矿藏、地质构造、地质资料
　　[石油翻译]石油、天然气、石油技术资料
　　[医学翻译]医药、医疗器械、医学技术、医学文献
　　[化工翻译]石油化工、有机化学、煤化工、氯碱化工
　　[标书翻译]建筑标书、石油标书、工程标书、道路标书
　　[建筑翻译]建筑方案、建筑材料、建筑标书、建筑报告
　　[其他翻译]汽车、IT、电子、网络通信、运输、纺织等专业翻译
　　服务项目：
　　传统口译服务
　　展摊/导游
　　电话口译服务
　　外语主持/礼仪
　　外译外商务口译服务
　　耳传（会议/市场调研采访）
　　商务会谈/商务陪同等的同声传译与交替传译
　　培训/典礼/研讨会/案例发布会的同声传译与交替传译
　　同传设备：
　　投影仪、幻灯机、无线话筒、支架幕、折叠幕、国际会议同传（包括同传发射机、同传翻译器、同传接受机、耳机、话筒、音箱、调音台）、录音棚.
　　客户案例